18/11/26

Poema de Viviana Ayilef

  


No conformes con el daño causado

a los cuerpos

fueron por la memoria

a tapar el sonido del mapudungun

el sonido gününa

 

a separar lo que nombra

de su forma física o material

de las fuerzas que evoca

quisieron retirar la energía

de las cosas

 

pero la memoria llega como un río en estos tiempos

 

el primer genocidio no se nombra

no existían expresiones que pudieran designar al arreo de personas

o la profanación de los cuerpos en el desmenuzamiento

nunca se nos hubiera ocurrido sacar de la tierra las cabezas de los muertos

para hervirlas

en beneficio de la ciencia

 

no se llamaba “bautismo” la tarea de nombrar

de ningún modo lo hacían ni los asesinos ni los infiltrados del progreso

no era “toponimia” el newen de la mapu

venía desde lo antiguo

 

dónde miraban tus ojos

Tropachun?

desde cuál espacio hoy nos observás, ayudando

a juntar los pedazos

cada nombre con su parte?

 

este lago no es Mascardi, su nombre es RELMÜ LAFKEN

el Fitz Roy es CHALTÉN

este curso de agua es el KURÜ LEWFÜ

el árbol que dicen sagrado es PEWEN,

se dice LAWEN a esa planta que alivia, sin ningún latinismo

nuestros muertos son los KUYFIKECHE, que nos guían.

 

Esta memoria se llama TROPACHUN.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

31/7/26

Poema de Viviana Ayilef

 


Permiso, Lawen,

te nombramos

 

lawen kushe lawen fücha

lawen üllcha zomo lawen weche wentxu

 

kuyfike lawen, les nombramos

para que los nietos de los nietos de los nietos nuestros sepan

que aquí hubo mucho lawen

que en Puelmapu utilizamos diariamente todo lo que brota

 

maqui

boldo

chilco

quilimbay *

 

que donde la mancha negra por el fuego crece en su locura dirigida

antes subía el lawen

 

que cada parte curaba algún mal

y no otro:

las raíces

el tallo

sus hojas,

las flores también

 

que incluso la tierra y las piedras de su entorno tenían allí

sus funciones

el barro

la greda

los pantanos,

el txayenko,

las aguas diversas en su inmensa propiedad

 

gen pillañ kushe gen pillañ fücha

gen pillañ üllcha zomo gen pillañ weche wentxu*

 

lawen de la orilla

de lagos que no alcanzaron a cubrir el fuego con sus aguas

gen lafken impotente

viendo morir a otras fuerzas

sus hermanas

las energías con que convivió

desde siempre,

esas formas inmutables

 

gen kütxal kushe gen kütxal fücha

gen kütxal üllcha zomo gen kütxal weche wentxu.

 

Pedimos disculpas al lawen

aunque intentamos cuidarlo, y seguimos

defendiendo con el cuerpo

los ojos de la codicia ya estaban allí

hace demasiado tiempo

 

mientras los abuelos de nuestros abuelos escapaban

intentando preservar la vida

dispersados por el bosque

enmontañados;

los ancestros de los que hoy lo queman tenían un mapa general

en el que marcaban ya como franquicia la dulce tierra del lawen

el espacio en el que crece

su energía

y la expulsaron para interrumpirle su trabajo con

centros de ski

proyectos inmobiliarios

lugares para el turismo

pinos igualitos en hilera;

para ensuciar las aguas

para malversarlas

para obligarlas a regar lo que nos mata

 

choñülwe kushe choñülwe fücha

choñülwe üllcha zomo choñülwe weche wentxu

 

(…)

 

Cuándo aprenderemos como gente

a no herir lo que crece

a no agotar lo que asoma

a respetar lo que sana

a merecer lo que ayuda

 

sus fuerzas se irán

arrojadas al cielo,

eternizadas

volverán en otro tiempo

tal vez ya no estemos aquí

los que somos

 

pero estará la semilla

siempre estará la semilla

la sombra de su presencia siempre quedará

su püllü

silvestre

asomando

promesa de futuro

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

9/5/26

Poema de Viviana Ayilef

 

 

No conformes con el daño causado

a los cuerpos

fueron por la memoria

a tapar el sonido del mapudungun

el sonido günuna

 

a separar lo que nombra

de su forma física o material

de las fuerzas que evoca

quisieron retirar la energía

de las cosas

 

pero la memoria llega como un río en estos tiempos

 

el primer genocidio no se nombra

no existían expresiones que pudieran designar al arreo de personas

o la profanación de los cuerpos en el desmenuzamiento

nunca se nos hubiera ocurrido sacar de la tierra las cabezas de los muertos

para hervirlas

en beneficio de la ciencia

 

no se llamaba “bautismo” la tarea de nombrar

de ningún modo lo hacían ni los asesinos ni los infiltrados del progreso

no era “toponimia” el newen de la mapu

venía desde lo antiguo

 

dónde miraban tus ojos

Tropachun?

desde cuál espacio hoy nos observás, ayudando

a juntar los pedazos

cada nombre con su parte?

 

este lago no es Mascardi, su nombre es RELMÜ LAFKEN

el Fitz Roy es CHALTÉN

este curso de agua es el KURU LEUFU

el árbol que dicen sagrado es PEWEN,

se dice LAWEN a esa planta que alivia, sin ningún latinismo

nuestros muertos son los KUIFIKECHE, que nos guían.

 

Esta memoria se llama TROPACHUN.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

14/3/26

Poema de Viviana Ayilef

  


Choz Rayen

 

pero ¿qué hace

esa flor amarilla

en el jardín de este patio?

 

¿y cómo sobrevivió,

de qué manera corrió el tallo a la pala encarnizada?

 

¿para qué brilla esta mañana

a quién le da su razón

de qué manera está erguida

qué estructura la sostiene

si ya la han arrancado, y no una

muchas veces

florcita pequeña

 de qué vertiente

 en qué agua

de dónde               

sacas

el color?

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

27/1/26

Poema de Viviana Ayilef

 


Las mujeres de mi pueblo vuelven a las aguas

miran con firmeza desde allí

toman su energía y la devuelven

 

yo me acuerdo

no las vi

pero tampoco hace falta ver las cosas para recordarlas

nuestra memoria se acuerda

la sentimos

 

como plantitas que crecen a la orilla somos

vinimos luego de la tempestad

nacimos de su semilla

tenemos en nuestros cuerpos el conocimiento necesario para saber cómo volver

tras de cada golpe

 

porque siempre habrá un golpe

 

emprendimientos mineros

megaproyectos

centrales hidroeléctricas

forestales

productores de aluminio

foros consensos

políticos

intendentes de las ciudades turísticas

cómplices

 

siempre habrá quienes quieran condenar la vida

enfermar las aguas

encerrar un río

encauzarlo

poner presa su ternura

escondida

subterránea

sola

apenada

circulando sin nosotros

 

un montón de cosas pasan en el río

por el río se trasladan nuestras almas cuando ya partimos

el río de aquí

el río de allá

mismo río

los ríos son nuestra madre nuestro padre

en el agua la plegaria

 

siempre hubo hay y habrá quienes no comprendan

las formas del agua

pero siempre habrá un ancestro azul que vuelva

y nos indique

desde lo más cierto de las aguas

dónde todo existe

dónde todo puede renacer

y porqué se defiende.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

15/11/25

Poema de Viviana Ayilef

 


La primavera es esto:

tiendo temprano mi cama

sacudo las sábanas para que se lleve el aire lo que no soñé

eso que estuvo rondando

de lo que tantos rituales me cuidaron para que no llegue a mí,

descansando.

 

Riego mis plantas y mientras sonrío les digo por lo bajo

gracias plantas

gracias por sobrevivir, antes

otras plantitas murieron por mí

sacrificaban su energía y lo daban todo hasta que ya no podían más.

 

La primavera es esto para mí:

llegar a un momento de mi vida en el que no me sacrifico yo

ni las plantas

ni mis hijos

ni la gente de mi círculo afectivo, nadie

nunca más

se volverá a inmolar por la causa

por ninguna causa

ajena

al amor

y al respeto.

 

Llegar a la primavera es haber aprendido a cuidarse

a ponerle límites a la maldad

aprender a amarse

haber pasado la vida al servicio de otros y llegar a la mediana edad

de la vida

con una serie de decisiones tomadas en base a las heridas,

ahora cicatrices.

 

La primavera es levantarse muy temprano y correr las cortinas

poner la pava y pensar

¿palo de piche,

menta

manzanilla como siempre,

o qué?

Esas decisiones son cruciales este día

en que comienza otro mundo a andar en patitas en medio de la tempestad

y nosotros

nuevecitos

ligando otra chance que nos da la vida para darle dignidad,

qué regalo.

 

El sentido de mi vida esta mañana

cuando la primavera llega con viento y el cielo está muy nublado

es ese tulipán

amarillo

en el patio,

el año pasado lo arrancaron a un día de florecer

ahora vuelve.

 

El sentido de mi vida esta mañana es la temperatura justa para el agua

los pájaros ahí afuera, haciendo sus líos

la sensación de que el orden puede regresar

tranquilito

como enredadera.

 

Después de la juventud,

previo a la vejez:

es la primavera.

 

Para que el sosiego exista abro un cuadernito

anoto en la hoja primera una intención

ordeno mis libros

imagino a mis padres

observando contentos cómo ya llegó la claridad.

 

La primavera es esto para mí:

estoy en calma.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

16/7/25

Poema de Viviana Ayilef

 


Las mujeres de mi pueblo se saludan con dos besos y detienen el abrazo

lo sostienen por un largo rato

se sonríen

a veces lloran también de alegría luego de ese abrazo

y vuelven a mirarse

lento

sonríen desde los ojos

y las ancestras también se sonríen

en ese momento danza la memoria

la sangre se mueve y un único útero trabaja de nuevo

un niño nace por acá

otro más allá

la alegría de un pueblo se mece en las aguas

los hijos son la memoria

el tiempo

mantiene

allí su equilibrio.

 

No estamos aquí puestas solas

caminamos con los hombres

los ancianos

las ancianas

las piedras que dicen y el árbol

que acompaña desde arriba

idéntico corazón mueve el hilo de nuestros caminos

mar y río

agüita de la montaña que baja y da vida

menuco

trayenco

 

mari mari kushe

mari mari fucha

mari mari ullcha zomo

mari mari weche wentru

 

mari mari ngen co

mari mari pu ngen

kom.

 

A veces en ese abrazo sacamos también nuestra pena

quedamos ahí suspendidas juntando los corazones

la pena de nuestro pueblo es muy vieja

pero es siempre nueva

muy larga para contarla

muy presente para no nombrarla

la pena de un genocidio

de una violencia racial que no cesa

en lo cotidiano

la pena de no poder estar

existiendo como pueblo.

 

El abrazo junta todo

se pasa urgente la pena y la alegría se levanta.

Las mujeres de mi pueblo sacan fuerza del abrazo

útero su corazón

pensamiento su mirada.

 

Las mujeres de mi pueblo

ese abrazo

que teje.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

13/10/23

Poema de Viviana Ayilef

 


 

Una palabra dicha en el mismo instante

y con el mismo tono

desde la misma boca

hacia la misma herida

puede ser agua para el infierno

                  o tráfico de paraíso

                      según el conjuro.

 

Pero yo clausuré la palabra.

Todo por el dolor.

Solo por el dolor.

Por demasiado dolor

                 en tu boca.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

20/3/23

Poema de Viviana Ayilef

 


 

Había lluvia

un pájaro mojado enderezó su ala.

 

Había frío

el pájaro entumido

se acurrucaba.

 

Había noche

el mismo pájaro en silencio.

 

Había un nítido silencio:

el pájaro moría.

 

 

Hoy hay rocío

caen las gotas lentamente

 

y la piedra de entonces

tiene la forma de un pájaro dolido

 

pero aún canta.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

7/2/23

Poema de Viviana Ayilef

 


Algo le decía que esa noche era su última noche.

Tal vez las pulsaciones cada vez más despacio.

Tal vez fuera el ave que no dio el pecho blanco.

Tal vez la luna, una línea finita. O quizás era el sol, apenitas.

O tal vez fue su gato que miraba de frente, insistente.

La gota de agua en su canilla arreglada.

El silencio en su nota do minante. La, nota.

O era el papel en blanco el teléfono ciego la pantalla estancada.

O tal vez fue la sangre en el ojo la piel en la sangre. Herradura.

 

O tal vez fuera él, porque dijo Hasta Siempre.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

19/9/22

Texto de Viviana Ayilef

 


Mirarlo. De costado mirarlo. De memoria mirarlo. Y mirar para adentro. Buscar la espina en el corazón. Nunca encontrarla. Y pensar dónde ha ido, si todavía se siente que duele. Pero no duele, no. Es la ficción del dolor que encandila. Dolía más cuando estaba. Cuando eso era un viento impulsivo que todo lo vuela. Sin pensamientos. Sin pactos. Sin ropas. Casi sin pieles de tanto despojo. Ahora no es nada. Cuando el corazón ya se pierde qué importa la espina. O tal vez es la espina esa cosa que late, que recuerda y que late. Que pregunta y que late. Que calcula la ausencia y entonces ni late.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

20/6/22

Poema de Viviana Ayilef

 


 

La vida está llena de cosas que pasan una vez, solamente

dice sensei ikigai

con la sonrisa de lado

obrando a modo de trauma

y yo me quedo pensando en Clint Eastwood

en la certeza que tiene una vez en la vida, y lo dice

pienso también en mi viejo narrando

la misma anécdota una vez y otra vez

en su vida

pero una anécdota de algo que pasó una vez

una sola vez

y le sirvió para siempre

-o lo anuló para siempre-

 

y pienso también en la guerra

cómo cada escena horada la memoria

 

pero no todo es dolor

no todo es dolor

el universo es un pez que se acopla

 

esos dos instantes, por ejemplo, en que vi

el rostro de mis hijos por primera vez.

Los veo cada día,

pero eso fue solo una vez en la vida.

 

Todo es un instante.

No naceremos dos veces.

 

Como cuando te vi de costado en mi auto, la ruta de fondo,

la flora patagónica metiendo puntazos de rock

a esa sonrisa en tu rostro

 

te amaba

 

en ese instante te amaba porque no sabía

todavía no sabía

que no te iba a volver

a subir

a mi auto.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

27/4/22

Poema de Viviana Ayilef

  


Yo no tuve una abuela

fogón de relatos

ollitas humeantes

telar que congregue.

 

No vi perderse en el horizonte la piel del caballo.

Nunca me bañé en la aguada.

Y no corrí a la intemperie, descalza.

He vivido presa.

 

Pero no puedo mentir esa historia.

 

No puedo decir “en mi recuerdo de infancia los mayores…”, algo.

Porque no había mayores.

 

Tampoco había infancia.

Trato de reconstruirla.

 

Junto elementos pequeños para pensar una imagen.

Una hamaca, una niña, una tortuguita.

Se pierden.

 

Trato de ficcionar un relato mapuche a la usanza

para llenar el inciso

 

pero vi a mi abuelo delirar las chivas en una pieza de barrio. En Esquel. En el Barrio Roca.

Cuando no pudo más habitar su tapera camino a La Zeta.

Lo vi regando con vino el cerámico limpio. Era perfecto ese círculo.

Y vi a la tía correr a puteadas mientras torcía el trapo de piso

y con él nuestra historia

caían las gotas de vino como cayera la sangre

las lágrimas

como estas palabras caen.

 

Esos son mis recuerdos

Se teje ahí mi memoria.

 

Porque vi eso de niña y pensé “mirá qué loco el abuelo”

Y veo lo mismo al trasluz de la historia, y pienso: “cuánto dolor y ternura, mi abuelo, su ofrenda”

 

No sé cómo presentarme.

Abro la boca y se traba el tuwün, balbuceo el kupalme.

Tampoco puedo nombrar a mi madre, por miedo.

No puedo hacer pentukun.

Tengo, sin embargo, don de la palabra.

 

Yo soy Viviana Ayilef

Nací en Trelew

Sigo viva.

 

Esas son las líneas de mi corazón

aunque no tuve una abuela que me contara un relato.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

14/1/22

Poema de Viviana Ayilef

 


Nuestros muertos están prendidos en las estrellas

tienden su mapa de luz hacia abajo.

Eso ya lo hemos dicho.

Lo que no había pensado es qué es lo que pasa con las que titilan

esas que vos las mirás y te brillan

y las volvés a mirar, y se apagan.

Las estrellas esas avisan que hay un ser querido que está suspendido

a medio vivir

a medio morir

muy triste o cansado

dolido o herido

en la metáfora espiritual o en lo más concreto de su materialidad

alguien hay en riesgo.

 

Las estrellas eligen a quien le titilan.

Una misma estrella en un mismo instante no titila a todos.

 

Si mirás al cielo y ves titilar una estrella, ocupate:

hay alguien en jaque, y te piensa.

 

A veces volvés a mirar hacia el cielo y no hay nada.

 

Acabo de verse apagar una estrella.

Seguro esta noche en mi cielo se vaya a encender para siempre.

 

Pero no titilaba esa estrella.

 

No para mí.

Porque no en este cielo.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas:

2/11/21

Poema de Viviana Ayilef

 


 

Te deseo

que no transformes tu gran amor en gran odio

que sepas entender el silencio herido del otro dolido

que puedas contemplar con fe masticada este porvenir de piedra

que quieras hacer un dibujo en el vidrio empañado

que tires piedras al agua

que debas mojarte

que no te moleste

que seques,

y vuelvas.

 

Deseo que tu nombre sea en los labios de alguien como el pan de azúcar

que tu sonrisa refleje en el ojo brillante de un hijo

que beses sus lágrimas

que bese las tuyas

que sanen

se rompan

vuelvan a sanarse,

sigan.

 

Y te deseo la risa.

Pero no la constante y sonora risa, sino la risa inocente de aquel que ríe sin daño.

 

También deseo tu llanto,

y en algún momento el ceño fruncido, y el grito.

Que no te gane el deseo de hacer un poema en la bala.

Que no lo tengas, poeta.

Pero que sin embargo un día lo vivas como aire

                                     y que sirva.

 

Que sea justicia la terca justicia del pueblo,

esa que tiene alojada en su fe la forma de todo,

de lo que hemos amado,

de lo que hemos perdido,

de lo que quiso la muerte,

de lo que la vida no.

 

Eso también nos deseo:

el cuarto pétalo del trébol

la margarita

el agua

el hijo

la sed

la alegría inexperta

la risa

 

la vida buena.

 

© Viviana Ayilef

Etiquetas: