Washington Atencio recuerda a Mary Oliver

GANSOS SALVAJES

No hay por qué ser buenos.

No hay por qué caminar por el desierto

de rodillas incontables kilómetros, por arrepentimiento.

Sólo hay que dejar que el animal suave del cuerpo

ame aquello que ama.

Hablame de tus penas, yo te cuento las mías.

Sigue su marcha el mundo mientras tanto.

Por el paisaje, mientras tanto, el sol y las piedritas claras de la lluvia,

se mueven, por los prados y los frondosos árboles

las montañas y ríos.

Y los gansos salvajes, mientras tanto, por el limpio aire azul

volando alto emprenden el regreso.

Y vos, seas quien seas, sin importar cuán solo te sentís,

el mundo se le ofrece a tu imaginación,

te llama como llaman esos gansos salvajes, enérgicos y ásperos,

anunciándote una y otra vez el lugar que ocupás

en la familia de las cosas.

© MARY OLIVER

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg

Lomo negro en sábanas blancas

Aunque tu noche tenga forma de nube

y consistencia de espuma

percibo el filo de obsidiana

que late agazapado contra tu pecho

y espera el momento más negro

para atacar.

Adivino el murmullo de ébano que buscás esconder

entre olas de un cielo algodonado

pero amortiguás tan bien los silencios

que reptás sin desplazarte

en un mar de almidón embravecido.

Sos cintura de acero que brilla

en una habitación de persianas cerradas

mientras los pliegues de las telas que se hunden

bajo tu cuerpo

pretenden eclipsarte con su gris

y apenas alcanzan penumbra

porque vos sos toda la sombra.

Sos mora, aceituna, pimienta

granos de café molidos en placa de sal

un montón de carbón abandonado en la nieve.

Forjado en un horno nutrido por troncos de roble

sos hierro de fundición al rojo vivo

que arde en azúcar y la incendia en caramelo.

Antes de que la primera luz te diluya

y derrita como chocolate en la boca

voy a romper con los dientes la almohada

y a colocar mil plumas blancas sobre tu lomo negro.

© Washington Atencio