Elena Eyheremendy recuerda a Charles Bukowski

PÁJARO AZUL

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy muy duro con él,

le digo, quédate ahí adentro, yo no voy

a permitir que nadie/ te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo le echo whisky encima y trago

el humo del cigarrillo

y las putas y los camareros

y los empleados de las tiendas

nunca se enteran de que

él está

ahí adentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy muy duro con él,

le digo,

quédate ahí abajo, ¿quieres

hundirme?

¿quieres arruinar las/ obras?

¿quieres desbaratar la venta de mis libros en

Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón que

quiere salir

pero yo soy muy listo, sólo lo dejo salir

a la noche a veces

cuando todo el mundo está dormido.

le digo, sé que estás ahí,

así que no estés/ triste.

entonces lo devuelvo a su lugar,

pero él canta un poquito

ahí adentro, yo no lo he dejado

morirse del todo

y dormimos juntos/ así

con nuestro

pacto secreto

y es tan hermoso como para

hacer llorar

a un hombre, pero yo no

lloro, ¿lloras/ vos?

© Charles Bukowski

(vers. de E. S. Eyheremendy)

Vigilia Amor para un Astro Blanco

… contemporáneo es aquel que percibe la oscuridad de su tiempo como algo que le concierne y no deja de interpelarlo.

            G. Agamben, “¿Qué es lo contemporáneo?”

     a Sol Agüero, a su Viaje sentimental,

Tenés razón, Cumpita; pero cuántas cosas hay

que hoy quieren ocultarse, para vos

y para mí, en torcimientos.

Y eso no obstante, a un tiempo

qué   c e r c a   que   m o r a m o s

de   n u e s t r o   N i ñ o   o   N i ñ a

que sabe Mirar Ver; y en cuyo Cielo Azul

parece   alojadito   un   A s t r o   B l a n c o,

que se  m i r a  en el M a r, pero se v e Amarillo

y  como colgandito  de su propia  i n c e r t e za,

vacilando  Amarillamente  entre su  Mece Amor,

su  d u é r m e t e  m i  N i ñ o, y el A z u l

de otra Vigilia Amor que lo espabila:

la misma V i g i l i a  A m o r

que espabila los Ojos

de los N i ñ o s,

aun si tanta

t i n i e b l a   h a y,

que mucho más que otra L u z

nos i n t e r p e l a en nuestro tiempo.

© Elena Eyheremendy