Graciela Barbero comparte a Masin/Negroni/Maillard

 

 

Dice: ahora soy una pendiente por donde cae la dicha,

a veces frágil, de no tener la pena de mi cuerpo

atada a mí.

 

Dice que el hilo se ha roto y, suelta al fin,

ya no responde a fuerza alguna que se quiera

ejercer sobre ella. Que ahora es ligera y joven

otra vez, y habla en voz muy alta,

y como ya no le da miedo

por las noches sale a ver cómo era

el mundo que perdió

 

© Claudia Masin 

Escena de traducción

 

Calla de repente

la huella materna

 

se hace nudo

 

viaje

al centro de los pasos

donde el umbral coincide

con la primera luz

 

y el mar más viejo

con el más viejo huésped

de la humana carne

 

callan el desamparo y el sentido

 

los dioses juegan

con la ceniza que seremos

 

música rara el idioma

escribe plegarias a nadie

deja mensajes blancos

a la luz que no cesa. 

 

© María Negroni 

No existe el infinito

No existe el infinito:

el infinito es la sorpresa de los límites.

Alguien constata su impotencia

y luego la prolonga más allá de la imagen, en la idea,

y nace el infinito.

El infinito es el dolor

de la razón que asalta nuestro cuerpo.

No existe el infinito, pero sí el instante:

abierto, atemporal, intenso, dilatado, sólido;

en él un gesto se hace eterno.

Un gesto es un trayecto y una trayectoria,

un estuario, un delta de cuerpos que confluyen,

más que trayecto un punto, un estallido,

un gesto no es inicio ni término de nada,

no hay voluntad en el gesto, sino impacto;

un gesto no se hace: acontece.

Y cuando algo acontece no hay escapatoria:

toda mirada tiene lugar en el destello,

toda voz es un signo, toda palabra forma

parte del mismo texto.

 

© Chantal Maillard