Manuel Duarte recuerda a Wallace Stevens

La casa estaba en silencio y el mundo estaba en calma 

La casa estaba en silencio y el mundo estaba en calma.

El lector se convirtió en el libro, y la noche de verano

fue como el ser consciente del libro.

La casa estaba en silencio y el mundo estaba en calma.

Las palabras fueron dichas como si no hubiera libro,

solo que el lector se inclinó sobre la página,

deseaba inclinarse, deseaba más que nada ser

el erudito para quien su libro es verdadero, para quien

la noche de verano es como una perfección del pensamiento.

La casa estaba en silencio porque así tenía que ser.

El silencio era parte del sentido, parte de la mente:

El acceso de la perfección a la página.

Y el mundo estaba en calma. La verdad en un mundo tranquilo,

en el que no hay otro significado, en sí

tranquilo, es verano y noche, en sí

es el lector inclinándose, tarde, y leyendo ahí.

© Wallace Stevens

(Traducción: Silvia Camerotto)

LA LENGUA DE MANUEL

susana álvarez abuela de manuel hija

de pedro álvarez (cadera de pastizal)

y alba gutiérrez (afecto de cuervo)

andaba

callada mudísima por la vida

sin suspiro saludo comentario

¿o sería en verdad que delegaba

la charla a los pájaros las habichuelas

su dulcísima pastafrola?

eso sí

cuando a susana le picaba la memoria

su lengua desbordaba loca loca tormenta

carnaval de torrentadas

“¡ah el tambo!” decía

“¡ah mi padre mis hermanos las vaquitas!”

“¡ah josé ah duarte hermoso abuelo

hábil pájaro herrerito!”

pero una noche susana

se fue del pasado tan al fondo

que al lado de su lengua le creció una segunda

y como dice el dicho que si recuerda uno        recuerdan dos

susana se sacó la otra lengua la guardó en un frasco dijo:

“¡será para mi nieto!”

“¡para mi nieto manuel esta lengua nomás!”

y que al memoriar se le agite no le haga

el olvido a su tierra a sus anchos pasaditos”

“y si alguno con esto no concuerda” dijo susana

“si alguno me toca el timbre me acusa ¡ah susana

qué triste que al pasado tan aferrada!

que me mire a mí la lengua

que me mire a mí la lengua los ojos la cara

cuando pienso en papá mis hermanos el tambo josé las vaquitas”

© Manuel Duarte