Norma Starke recuerda a Han Yu

Todo resuena apenas se rompe el equilibrio de las

cosas. Los árboles y las yerbas son silenciosas, el viento

las agita y resuenan. El agua está callada, el aire la mueve

y resuena; las olas mugen, algo las oprime; la cascada se

precipita, le falta suelo; el lago hierve, algo lo calienta.

Son mudos los metales y las piedras, pero si algo los

golpea, resuenan. Así el hombre. Si habla, es que no puede

contenerse; si se emociona, canta; si sufre, se lamenta. Todo

lo que sale de su boca en forma de sonido se debe a una

ruptura de su equilibrio. El más perfecto de los sonidos

humanos es la palabra; la literatura, a su vez, es la forma

más perfecta de la palabra. Y así, cuando el equilibrio se

rompe, el cielo escoge entre los hombres a aquellos que son

más sensibles y los hace resonar.

© Han Yu

siglo VIII

(versión de Octavio Paz)

El regalo de Zoe

hay horas más difíciles ¿sabés?

Justifico entonces tantos cigarrillos

y hago que leo que escucho música

hago que  veo películas hago que tejo

hago que cocino  y amaso

y amaso estos panes que te dedico

cuando llega la noche busco la cruz del sur

y fumo y busco

y fumo

descaradamente fumo

entonces al no encontrar estrellas

me abrazo a  un pelouche que Zoe me regaló para dormir

un caballito marrón  claro y peludito como un Platero

pequeño como pequeña soy mirando hacia arriba

donde tal vez

no se muere así

no se muere

no

© Norma Starke