Poema de Marta Comelli

NAVIDAD

“Si viniese, / viniese un hombre, / viniese un hombre al mundo, hoy … ”

 Paul Celan

‘’Si viniese’’

       Si posara su mano sobre mí

Si dijera la palabra luz, ‘’hágase, hágase’’.

Ahora que es el tiempo en que todo  renace.

Ahora que aún hay una madre dispuesta a empujar la piedra

que pesa y atora,

la aquietada entre la espalda y el milagro.

Ahora

cuando aún es día y puede ser la oscuridad absurda.

Si viniese

cuando es dolor y alivio.

Si viniera quien sabe y cura balbuceando un si-si-siempre

el que suele venir y quedarse, posarse sobe nosotros los solos, los deshabitados.

Que venga ahora cuando espero

de su mano sobre mí,  posada,

de su renacer predicando  sobre mi todo.

Si viniese

todo el revivir sería cierto

todo el revivir esfuerzo útil

como aquel de su madre,  empujando una piedra.

¡Si viniese!

porque no puedo.

      ‘’ ¿Quién pudiera afirmar de nada, un sí o un no sin temblar?’’

No puedo…   Sola.

     el poema hace referencia al estado mental al que Friedrich Hölderlin había llegado con su encierro, en el cual ya no podía decidirse por un “sí” o un “no” frente a las cosas y utilizaba la expresión “Pallaksch” para sortear esa indefinición. Ni un sí ni un no. Ese es el máximo grado de afección mental, el punto más extremo del derrumbe del espíritu. Ni un sí ni un no. Y Celan, que lo extrae de la mente de Hölderlin, lo extiende a toda una época marcada por el balbuceo, a un tiempo en el que tampoco se puede afirmar de nada un “sí” o un “no” sin temblar.

“Si viniese, / viniese un hombre, / viniese un hombre al mundo, hoy, con / la barba de luz de / los patriarcas: habría, / si hablase de este / tiempo, / habría solamente / de / balbucear y balbucear, / si- si- siempre, / si-siempre. / (“Pallaksch, Pallaksch.”)” Paul Celan - Friedrich Hölderlin          

               

© Marta Comelli