Alicia Salinas recuerda a Denise Levertov

INTIMACIÓN

Esta luz, estas ramas, me impacientan.

Por más azul que esté, el cielo se entromete.

Porque empiezo a notar

que hay algo más que debo hacer,

y no logro encontrar el ritmo de los días

al que en otros inviernos podía moverme bien.

Cortaron aquel árbol alto,

el que el amanecer doraba –ese fervor

de pájaros y querubines

callados. La sequía

había apagado el verde

en muchas de sus hojas.

Porque sé

que una necesidad nueva ha empezado

a echar sus redes desde mí hacia

un lugar desconocido. Busco

un silencio que está casi presente,

huidizo en los latidos de mi corazón.

INTIMATION

I am impatient with these branches, this light.

The sky, however blue, intrudes.

Because I’ve begun to see

there is something else I must do,

I can’t quite catch the rhythm

of days I moved well to in other winters.

The steeple tree

was cut down, the one that daybreak

used to gild—that fervor of birds and cherubim

subdued. Drought has dulled

many a green blade.

Because

I know a different need has begun

to cast its lines out from me into

a place unknown, I reach

for a silence almost present,

elusive among my heartbeats.

© Denise Levertov (1923 - 1997)

 

Monólogos de sangre fría

Toda farsa tiene puntos de fuga,

la quebradiza inercia del pasado                                  

ejecuta lo que sabe.

La fuerza de lo pequeño

detrás de la censura

—un átomo en su eje

no deja nunca el movimiento—,

la palabra que devela y el silencio

parlante. Todo este fru fru

no me conmueve,

hace rato crepita otro cuerpo,

como si a un animal de sangre fría

se le exigiera

pasar su vacación en el infierno.

Y sin embargo

me quedo a vivir en esta casa

diciendo cosas al espejo.

© Alicia Salinas